O pessoal que está a fazer a tradução do wordpress para Português está a fazer um óptimo trabalho, mas como todos entendemos é muito difícil chegar à perfeição.
Neste caso vou falar de uma coisa que talvez não fosse muito difícil incluir nessa tradução – traduzir a palavra category que existe nos links para as categorias.
Enquanto essa tradução não é feita, o que teremos de fazer é editar o ficheiro rewrite.php que está na pasta wp-includes e na linha 1011, ( na versão 2.8 ), fazer a tradução.
Como podem verificar no exemplo acima, eu personalizei esse link, colocando o titulo do blog, mas como é óbvio isso ficará ao critério do autor. Isto é apenas um perfeccionismo, e neste meu exemplo até incoerente, já que eu substitui o inglês pelo inglês, mas talvez o leitor lhe dê a utilização devida.